balizaje (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/baliˈsaxe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Markierung
• Kennzeichnung
• Signalisation

Bedeutung des Wortes

"Balizaje" bezeichnet die Handlung oder die Maßnahmen zur Markierung eines Gebiets oder zur Signalisation auf See oder Straßen. Es wird im Allgemeinen verwendet, um zu beschreiben, wie man bestimmte Bereiche sicher macht oder anzeigt, damit sie besser navigierbar sind. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es in Fachkreisen (zum Beispiel in der Schifffahrt oder im Verkehrswesen) häufig ist.

Beispielsätze

1. El balizaje de la ruta es esencial para la navegación segura.

2. Die Markierung der Route ist entscheidend für sichere Navigation.

3. Los técnicos están trabajando en el balizaje de las señales en la carretera.

4. Die Techniker arbeiten an der Kennzeichnung der Schilder auf der Straße.

5. El balizaje marítimo ayuda a los barcos a evitar peligros.

6. Die Signalisation auf See hilft den Schiffen, Gefahren zu vermeiden.

Idiomatische Ausdrücke

"Balizaje" wird in der spanischen Sprache häufig in spezifischen Kontexten verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit Sicherheit und Navigation. Hier sind einige idiomatische Ausdrücke:

1. "Hacer un balizaje"
2. Bedeutung: Maßnahmen treffen, um einen Bereich zu markieren oder sicher zu machen.
3. Beispiel: Es necesario hacer un balizaje en el lago antes de la competencia.

4. (Es ist notwendig, eine Markierung am See vor dem Wettbewerb vorzunehmen.)

5. "Balizaje en tierra"

6. Bedeutung: Markierung zur Sicherheit im Straßenverkehr.
7. Beispiel: El balizaje en tierra es crucial para evitar accidentes en la carretera.

8. (Die Markierung auf der Straße ist entscheidend, um Unfälle auf der Straße zu vermeiden.)

9. "Balizaje de navegación"

10. Bedeutung: Signalisation zur Gewährleistung der sicheren Schifffahrt.
11. Beispiel: El balizaje de navegación ha mejorado considerablemente en los últimos años.
12. (Die Signalisation für die Schifffahrt hat sich in den letzten Jahren erheblich verbessert.)

Etymologie

Das Wort "balizaje" stammt vom spanischen Substantiv "baliza", das "Leuchtturm" oder "Signal" bedeutet. Es hat seinen Ursprung im französischen "balise", welches sich auf Markierungen im Wasser bezieht, die Schiffen als Orientierung dienen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Señalización (Signalisation) - Marcaje (Markierung)

Antonyme: - Desmarcado (Unmarkiert) - Confusión (Verwirrung)

Diese Antworten geben Ihnen umfassende Informationen über das Wort "balizaje" in verschiedenen Kontexten und der Verwendung in der spanischen Sprache.