Das Wort "bambalinón" gehört zur Gruppe der augmentativen Wörter in Spanisch, die verwendet werden, um die Größe oder Intensität von etwas zu verstärken. Es wird meist in der gesprochenen Sprache verwendet, um eine besonders große oder imposante Puppe zu beschreiben.
Beispielsätze
Mi hija recibió un bambalinón de regalo en su cumpleaños.
Übersetzung: Meine Tochter hat eine Riesenkinderpuppe zum Geburtstag geschenkt bekommen.
En la feria de juguetes, vendían bambalinones de varios tamaños.
Übersetzung: Auf der Spielzeugmesse wurden Puppen in verschiedenen Größen verkauft.
Idiomatische Ausdrücke
Ser un bambalinón: sich groß und prächtig anziehen, oft für besondere Anlässe.
Llorar como un bambalinón: sehr laut und auffällig weinen.
Etymologie
Das Wort "bambalinón" stammt wahrscheinlich von dem Wort "bambalina" ab, das im Spanischen "Vorhang" bedeutet. Die Endung "-ón" wird hinzugefügt, um die Bedeutung zu verstärken und eine größere Form des Ursprungsworts zu beschreiben.