bambolear (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "bambolear" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetic Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /bam.boˈle.aɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• schwingen
• wanken
• baumeln
• schlenkern

Bedeutung und Verwendung

"Bambolear" bedeutet, sich hin und her zu bewegen oder zu wanken, oft in einer unregelmäßigen, unkontrollierten Weise. Es wird häufig im Kontext von Bewegungen verwendet, die als unsicher oder unbeständig wahrgenommen werden. Das Wort wird in der spanischen Sprache sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber eher umgangssprachlich.

Beispielsätze

1. El niño empezó a bambolear cuando intentó mantener el equilibrio en la bicicleta.
   (Das Kind begann zu wanken, als es versuchte, das Gleichgewicht auf dem Fahrrad zu halten.)

2. Las hojas de los árboles bambolean al ritmo del viento.
   (Die Blätter der Bäume schwingen im Rhythmus des Windes.)

3. El perro bamboleó su cola cuando vio a su dueño.
   (Der Hund baumelte mit dem Schwanz, als er seinen Besitzer sah.)

Idiomatische Ausdrücke

• "Bambolear de un lado a otro" – sich von einer Seite zur anderen bewegen.
  Beispielsatz: Cuando el barco estaba en alta mar, los pasajeros comenzaron a bambolear de un lado a otro.
  (Als das Schiff auf hoher See war, begannen die Passagiere, sich von einer Seite zur anderen zu bewegen.)

• "Bambolear en una silla" – auf einem Stuhl hin und her wanken.
  Beispielsatz: Ella no podía dejar de bambolear en la silla mientras esperaba.
  (Sie konnte nicht aufhören, auf dem Stuhl hin und her zu wanken, während sie wartete.)

• "Bambolear como un pez fuera del agua" – sich ungeschickt bewegen oder fehl am Platz fühlen.
  Beispielsatz: Me sentía como un pez fuera del agua, bamboleando en esa fiesta.
  (Ich fühlte mich wie ein Fisch außerhalb des Wassers und wankte auf dieser Party herum.)

Etymologie

Das Wort "bambolear" hat seinen Ursprung im spanischen Wort "bamboleo," das abgeleitet ist von "bambolear," was "schwingen" oder "wanken" bedeutet. Es könnte auch eine lautmalerische Herkunft haben, die das Geräusch der Bewegung oder das Aussehen der Atmosphäre darstellt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - oscilar - mecer - menear

Antonyme: - estabilizar (stabilisieren) - steady (stetigen) - fijar (fixieren)