banco hipotecario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„banco hipotecario“ ist ein Substantiv, das in der spanischen Sprache verwendet wird.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/banko ipo.te.kaɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Hypothekenbank
• Bank für Hypotheken

Bedeutung

In der spanischen Sprache bezeichnet „banco hipotecario“ eine Bank, die sich auf die Gewährung von Hypothekendarlehen spezialisiert hat. Diese Banken bieten in der Regel Finanzierungen für den Kauf von Immobilien an, wobei die Immobilie selbst als Sicherheit für den Kredit dient. Der Gebrauch des Begriffs ist insbesondere in schriftlichen Kontexten häufig, vor allem in rechtlichen und wirtschaftlichen Dokumenten. Mündlich ist er weniger gebräuchlich, tritt jedoch im Gespräch über Immobilienfinanzierung und Kredite ebenfalls auf.

Beispielsätze

1. El banco hipotecario ofrece tasas de interés muy competitivas para sus créditos.
   (Die Hypothekenbank bietet sehr wettbewerbsfähige Zinssätze für ihre Kredite an.)

2. Antes de solicitar un préstamo, es recomendable consultar con un banco hipotecario.
   (Vor der Beantragung eines Darlehens ist es ratsam, sich mit einer Hypothekenbank zu beraten.)

3. Muchas personas dependen de un banco hipotecario para comprar su primera casa.
   (Viele Menschen sind auf eine Hypothekenbank angewiesen, um ihr erstes Haus zu kaufen.)

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff „banco hipotecario“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch können einige verwandte Ausdrücke im Zusammenhang mit Hypotheken und Krediten auftreten:

1. “Estar en manos del banco hipotecario”
   (In den Händen der Hypothekenbank sein.)

2. Bedeutung: Abhängig von einer Hypothekenbank sein.

3. “Hacer un trato con el banco hipotecario”
   (Einen Deal mit der Hypothekenbank machen.)

4. Bedeutung: Einen Vertrag oder eine Vereinbarung mit einer Hypothekenbank abschließen.

5. “Optar por un banco hipotecario de confianza”
   (Sich für eine vertrauenswürdige Hypothekenbank entscheiden.)

6. Bedeutung: Eine seriöse Hypothekenbank auswählen.

Etymologie

Das Wort „banco“ stammt aus dem italienischen „banco“, was „Bank“ oder „Tisch“ bedeutet, und bezieht sich auf den Ort, an dem Geldgeschäfte vorgenommen werden. „Hipotecario“ leitet sich vom griechischen „hypotheke“ ab, was „Hypothek“ bedeutet, und bezeichnet einen Rechtsbegriff, der eine Sicherheit für ein Darlehen darstellt, das durch eine Immobilie gesichert ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Entidad crediticia (Kreditinstitut) - Banco de préstamos (Darlehensbank)

Antonyme: - Banco de ahorro (Sparbank) - Banco de inversión (Investmentbank)