banda de cartuchos (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/ban'da de kar'tuʧos/
Übersetzungen
Bande mit Patronen
Verwendung
Die Phrase "banda de cartuchos" wird hauptsächlich im militärischen Bereich verwendet, um eine Gruppe von Patronen oder Munition zu bezeichnen. Sie wird eher in einem schriftlichen Kontext verwendet.
Beispielsätze
Los soldados recargaron sus armas con una banda de cartuchos antes de la misión. (Die Soldaten luden ihre Waffen mit einer Bande Patronen vor der Mission nach.)
En el arsenal encontraron una banda de cartuchos para las ametralladoras. (Im Arsenal fanden sie eine Bande Patronen für die Maschinengewehre.)
Idiomatische Ausdrücke
Dar en el blanco a la banda de cartuchos: eine genaue Schätzung oder eine präzise Aktion durchführen.
Er dio en el blanco a la banda de cartuchos y completó la tarea en tiempo récord. (Er schätzte perfekt und erledigte die Aufgabe in Rekordzeit.)
Estar sin banda de cartuchos: keine Munition mehr haben; am Ende sein.
Después de la larga batalla, el ejército estaba sin banda de cartuchos. (Nach der langen Schlacht hatte die Armee keine Munition mehr.)
Etymologie
Der Begriff setzt sich aus den Wörtern "banda" (Bande) und "cartuchos" (Patronen) zusammen, was auf das Konzept einer Gruppe von Patronen oder Munition hinweist.