bandolera (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/bandoˈleɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Bandolier
• Schultergurt

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „bandolera“ bezeichnet eine Art von Tragetasche oder Schultergurt, der oft verwendet wird, um Munition oder Werkzeuge zu transportieren, insbesondere in militärischen Kontexten. In der allgemeinen Verwendung könnte es sich auch auf jede Art von Tragevorrichtung beziehen. Es wird häufiger in schriftlichen Kontexten, wie militärischen Berichten oder literarischen Beschreibungen, verwendet.

Beispiele

1. La bandolera está llena de cartuchos para la caza.
   (Der Schultergurt ist voller Patronen für die Jagd.)

2. El soldado ajustó su bandolera antes de entrar en combate.
   (Der Soldat stellte seinen Schultergurt ein, bevor er in den Kampf ging.)

3. La bandolera de cuero es muy duradera.
   (Der lederne Schultergurt ist sehr langlebig.)

Idiomatische Ausdrücke

„Bandolera“ wird selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Beispiele:

1. Tener una bandolera llena
2. Significado: In einer Situation mit vielen Ressourcen oder Möglichkeiten sein.

3. Siempre es bueno tener una bandolera llena de ideas.
   (Es ist immer gut, einen vollen Gürtel voller Ideen zu haben.)

4. Cargar la bandolera

5. Significado: Sich mit Dingen beladen oder auf einen neuen Lebensabschnitt vorbereiten.

6. Es hora de cargar la bandolera con nuevos retos.
   (Es ist Zeit, den Schultergurt mit neuen Herausforderungen zu beladen.)

7. Bandolera de la fortuna

8. Significado: Ein Begriff, der verwendet wird, wenn man das Glück auf seiner Seite hat.
9. Hoy siento que soy la bandolera de la fortuna.
   (Heute habe ich das Gefühl, dass ich das Glück auf meiner Seite habe.)

Etymologie

Das Wort „bandolera“ stammt aus dem spanischen Dialekt und ist abgeleitet von „banda“, was „Band“ oder „Gurt“ bedeutet, kombiniert mit der Endung „-era“, die oft auf einen Gegenstand hinweist, der mit einem bestimmten Zweck verwendet wird.

Synonyme

• Funda
• Cinturón

Antonyme

• Desprendido (los), was „losgelöst“ oder „ohne Unterstützung“ bedeutet.