banquillo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/bankiʎo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Bank
• Anklagebank

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "banquillo" hat mehrere Bedeutungen im Spanischen. Es wird häufig in zwei hauptsächlichen Kontexten verwendet:

1. Im rechtlichen Kontext bezeichnet "banquillo" die "Anklagebank", wo sich Angeklagte während eines Gerichtsverfahrens befinden.
2. Im allgemeinen Kontext kann es auch eine "Bank" oder "Sitzbank" bedeuten, z.B. in öffentlichen Räumen oder auf Plätzen.

In der Regel wird das Wort in schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in juristischen Texten und Dokumenten. Es ist nicht besonders umgangssprachlich, kommt aber in formelleren Gesprächen oder Diskussionen vor.

Beispielsätze

1. El acusado se sentó en el banquillo durante el juicio.
   Der Angeklagte setzte sich während des Prozesses auf die Anklagebank.

2. En el parque hay un bonito banquillo para descansar.
   Im Park gibt es eine schöne Bank zum Ausruhen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "banquillo" wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Sentarse en el banquillo
   Bedeutung: In eine schwierige Lage geraten oder für etwas verantwortlich gemacht werden.
   Beispiel: Después del escándalo, él se sentó en el banquillo de la opinión pública.
   Übersetzung: Nach dem Skandal saß er auf der Anklagebank der öffentlichen Meinung.

2. Ser el banquillo de los acusados
   Bedeutung: Oft kritisiert oder angeklagt zu werden.
   Beispiel: Los políticos a menudo son el banquillo de los acusados en tiempos de crisis.
   Übersetzung: Politiker sind in Krisenzeiten oft das Ziel der Kritik.

Etymologie

Das Wort "banquillo" stammt vom lateinischen "bancus", was "Banc" oder "Sitz" bedeutet. Im Zusammenhang mit dem juristischen Gebrauch hat es sich im Laufe der Zeit entwickelt, um spezifisch die Anklagebank im Gerichtssaal zu bezeichnen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Estrado (im juristischen Kontext) - Banco (allgemein für Sitzbank)

Antonyme: - Acusador (Ankläger) - Testigo (Zeuge)