barbaridad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminine)

Phonetische Transkription

/bár.βa.ɾi.ðad/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Ungeheuerlichkeit
• Wahnsinn
• Barbarismus

Bedeutung des Wortes

Das Wort barbaridad bezeichnet eine außergewöhnliche, oft empörende Handlung oder Situation, die als sinnlos oder grausam angesehen wird. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das als extrem negativ oder unerträglich wahrgenommen wird. Die Verwendung ist häufig in mündlichen Kontexten anzutreffen, insbesondere in der alltäglichen Sprache, um Emotionen oder Empörung auszudrücken.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort wird eher in informellen Gesprächen verwendet, kann aber auch in schriftlichen Kontexten vorkommen.

Beispielsätze

1. "La barbaridad que ocurrió en la fiesta fue increíble."
   (Die Ungeheuerlichkeit, die auf der Party passierte, war unvorstellbar.)

2. "Su comentario fue una verdadera barbaridad."
   (Sein Kommentar war eine echte Ungeheuerlichkeit.)

3. "No puedo creer la barbaridad que dijo el político."
   (Ich kann die Wahnsinnigkeit, die der Politiker gesagt hat, nicht glauben.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort barbaridad wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Empörung oder Überraschung vorzubringen.

1. "Hacer una barbaridad"
   Bedeutung: Etwas sehr Unglaubliches oder Unmoralisches tun.
   Beispiel: "El ladrón hizo una barbaridad al robar en el banco."
   (Der Dieb beging eine Ungeheuerlichkeit, indem er die Bank ausraubte.)

2. "Decir barbaridades"
   Bedeutung: Unsinn oder empörende Dinge sagen.
   Beispiel: "A veces él dice barbaridades sin pensar."
   (Manchmal sagt er Ungeheuerlichkeiten, ohne nachzudenken.)

3. "No hay barbaridad que no se pueda hacer"
   Bedeutung: Alles ist möglich, auch die unmoralischsten Aktionen.
   Beispiel: "En el mundo actual, no hay barbaridad que no se pueda hacer."
   (In der heutigen Welt ist alles möglich, auch die unmoralischsten Taten.)

Etymologie

Das Wort barbaridad leitet sich vom lateinischen Wort barbaria ab, das „Barbarei“ oder „Wildheit“ bedeutet. Im Spätlatein wurde es als Begriff für unzivilisierte oder grausame Verhaltensweisen verwendet. Im Spanischen entwickelte sich daraus die spezifische Bedeutung von „extremen negativen Handlungen“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Absurdität - Grausamkeit - Ungeheuerlichkeit

Antonyme: - Zivilisation - Humanität - Anstand