baremo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bareˈmo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bewertungsmaßstab
• Bewertungsrahmen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort baremo wird im rechtlichen Kontext verwendet und bezieht sich auf einen Bewertungsmaßstab oder eine Norm, die zur Quantifizierung von Schäden, Verletzungen oder anderen Faktoren herangezogen wird. Häufig findet es Anwendung in Fällen von Schadenersatz, um eine einheitliche Grundlage für die Bewertung von Ansprüchen zu schaffen. Die Verwendung des Begriffs ist eher schriftlich und in formellen Kontexten verbreitet, wie etwa in juristischen Dokumenten oder Berichten.

Beispielsätze

1. El baremo de daños es fundamental para determinar la compensación adecuada en un juicio.

2. Der Bewertungsmaßstab für Schäden ist fundamental, um die angemessene Entschädigung in einem Prozess zu bestimmen.

3. La nueva ley introduce un baremo actualizado para la valoración de lesiones personales.

4. Das neue Gesetz führt einen aktualisierten Bewertungsrahmen für die Bewertung von Personenschäden ein.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "baremo" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken vorkommt, gibt es einige spezifische Phrasen, in denen es verwendet wird, insbesondere im rechtlichen Sektor:

1. "El baremo de indemnización se aplica a todos los casos de accidentes laborales."

2. Der Bewertungsmaßstab für Entschädigungen findet Anwendung auf alle Fälle von Arbeitsunfällen.

3. "Es necesario revisar el baremo para que se ajuste a las realidades económicas actuales."

4. Es ist notwendig, den Bewertungsrahmen zu überprüfen, damit er den aktuellen wirtschaftlichen Realitäten entspricht.

5. "Los abogados deben familiarizarse con el baremo para argumentar efectivamente en la corte."

6. Anwälte müssen sich mit dem Bewertungsmaßstab vertraut machen, um effektiv vor Gericht zu argumentieren.

Etymologie

Das Wort "baremo" stammt vom spanischen Verb "baremar", was so viel wie "bewerten" oder "eine Bewertung vornehmen" bedeutet. Es wird häufig in juristischen und finanziellen Kontexten verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Escala de valoración (Bewertungsskala) - Criterio de evaluación (Bewertungskriterium)

Antonyme: - Desprecio (Geringschätzung) - Inconsideración (Missachtung)

Diese Informationen bieten einen detaillierten Überblick über das Wort "baremo" und seine Verwendung im rechtlichen Kontext der spanischen Sprache.