barniz de gomalaca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

baɾˈniθ de ɣomaˈlaka

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Schellacklack

Bedeutung

"Barniz de gomalaca" ist eine spezielle Art von Lack, die aus Schellack hergestellt wird. Schellack ist ein natürliches Harz, das aus den Ausscheidungen von Lackschildläusen gewonnen wird. Dieser Lack wird häufig für die Oberflächenbehandlung von Holz, Metall oder anderen Materialien verwendet, um sie zu versiegeln und zu schützen.

Beispiele

1. Compré un mueble antiguo que estaba cubierto de barniz de gomalaca.

2. Ich habe ein antikes Möbelstück gekauft, das mit Schellacklack bedeckt war.

3. Para restaurar la mesa, primero hay que quitarle el barniz de gomalaca.

4. Um den Tisch zu restaurieren, muss man zuerst den Schellacklack entfernen.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar barnizado de gomalaca: Se refiere a alguien que está muy pulido y refinado.

• Er ist mit Schellacklack überzogen: Er ist sehr glatt und raffiniert.

• Pasarse de barniz de gomalaca: Se refiere a alguien que muestra una actitud excesivamente refinada o afectada.

• Zu viel Schellacklack haben: Er zeigt eine übermäßig raffinierte oder affektierte Haltung.

Etymologie

Das Wort "barniz" stammt aus dem Arabischen "bārnīz", was "Färbung, Lackierung" bedeutet. "Gomalaca" stammt von "gomorrha" ab, was auf den Handelsnamen von Schalenlack hinweist.

Synonyme

• Laca
• Resina natural

Antonyme

• Descubierto
• Sin tratar