barnizado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "barnizado" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Es wird phonetisch transkribiert als /baɾniˈθaðo/ in Spanien und /baɾniˈsado/ in lateinamerikanischen Varianten.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Lackierung
• Beschichtung

Bedeutung

"Barnizado" bezieht sich auf den Prozess des Aufbringens von Lack (in der Regel transparente oder halbtransparente Beschichtungen) auf Holz, um dessen Aussehen zu verbessern und es vor Feuchtigkeit und Schädlingen zu schützen. Das Wort wird im Spanischen sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in handwerklichen, künstlerischen oder bautechnischen Diskussionen.

Beispielsätze

1. El barnizado de la mesa de madera hizo que luciera como nueva.

   • Die Lackierung des Holztisches ließ ihn wie neu aussehen.

2. Es importante llevar a cabo un barnizado adecuado para proteger los muebles del daño.

   • Es ist wichtig, eine angemessene Lackierung durchzuführen, um die Möbel vor Schäden zu schützen.

3. Después del barnizado, el mueble adquirió un brillo espectacular.

   • Nach der Lackierung erhielt das Möbelstück einen spektakulären Glanz.

Idiomatische Ausdrücke

Da "barnizado" kein besonders häufig verwendeter Bestandteil idiomatischer Ausdrücke ist, beschränken sich die relevanten Ausdrücke auf den Kontext der Lackierung und des Handwerks. Einige Beispiele sind:

1. "Coger barniz" – bedeutet, dass etwas den Glanz oder die Attraktivität durch eine bestimmte Maßnahme erhält.
2. La presentación del producto debe coger barniz para poder atraer más clientes.

3. Die Präsentation des Produkts muss an Glanz gewinnen, um mehr Kunden zu gewinnen.

4. "Barnizar la verdad" – nutzen, um zu sagen, dass man die Wahrheit beschönigt oder verschönt.

5. No debes barnizar la verdad, siempre es mejor decir las cosas como son.
6. Du solltest die Wahrheit nicht beschönigen, es ist immer besser, die Dinge so zu sagen, wie sie sind.

Etymologie

Das Wort "barnizado" stammt vom spanischen Wort "barniz", was "Lack" bedeutet. "Barniz" selbst hat seine Wurzeln im lateinischen "vernix", das sich auf die Art von Harz bezieht, die zur Herstellung von Lack verwendet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Laca (Lack) - Acabado (Finish)

Antonyme: - Desgaste (Abnutzung) - Descuido (Vernachlässigung)

Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort "barnizado" im Kontext der spanischen Sprache.