barriada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bariˈaða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Elendsviertel
• Armenviertel
• Vorstadtgebiet

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "barriada" wird im Spanischen verwendet, um informelle Siedlungen oder städtische Gebiete zu beschreiben, die oft durch Armut gekennzeichnet sind. Solche Gebiete sind in der Regel durch unzureichende Infrastruktur, Mangel an Dienstleistungen und hohe Dichten von Bevölkerung betroffen. Der Begriff wird häufig in Bezug auf städtische Probleme und soziale Herausforderungen verwendet. Er wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch ist die Verwendung in Medien und sozialwissenschaftlichen Texten wahrscheinlich häufiger.

Beispielsätze

1. La barriada de la ciudad necesita más atención del gobierno.
   (Das Elendsviertel der Stadt benötigt mehr Aufmerksamkeit von der Regierung.)

2. En la barriada, muchas familias viven en condiciones precarias.
   (In dem Armenviertel leben viele Familien unter prekären Bedingungen.)

3. El acceso a la educación es un desafío en las barriadas.
   (Der Zugang zur Bildung ist eine Herausforderung in den Elendsvierteln.)

Idiomatische Ausdrücke

"Barriada" wird nicht unbedingt in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, da es sich um ein spezifisches Wort handelt, das sich auf bestimmte gesellschaftliche Kontexte bezieht. Dennoch gibt es einige Kontexte, in denen das Wort in allgemeinen Redewendungen erscheinen kann:

1. "Vivir en una barriada"
   (In einem Elendsviertel leben)

2. Ejemplo: Vivir en una barriada no es fácil, pero hay una fuerte comunidad.
   (In einem Elendsviertel zu leben ist nicht einfach, aber es gibt eine starke Gemeinschaft.)

3. "Salir de la barriada"
   (Aus dem Elendsviertel herauskommen)

4. Ejemplo: El programa busca ayudar a los jóvenes a salir de la barriada.
   (Das Programm zielt darauf ab, den Jugendlichen zu helfen, aus dem Elendsviertel herauszukommen.)

5. "Condiciones de la barriada"
   (Bedingungen des Elendsviertels)

6. Ejemplo: Las condiciones de la barriada son preocupantes y requieren atención inmediata.
   (Die Bedingungen im Elendsviertel sind besorgniserregend und erfordern sofortige Aufmerksamkeit.)

Etymologie

Der Begriff "barriada" stammt vom spanischen Wort "barrio", was so viel wie "Viertel" oder "Nachbarschaft" bedeutet. Ursprünglich bezieht sich "barrio" auf ein Wohngebiet innerhalb einer Stadt. Die Endung "-ada" wird oft verwendet, um eine Ansammlung oder ein wichtiges Merkmal zu kennzeichnen, was zusammen die Bedeutung der informellen oder Armenviertel ergibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Barrio marginal (Marginalviertel) - Asentamiento informal (Informelle Siedlung)

Antonyme: - Barrio acomodado (Wohlhabendes Viertel) - Zona residencial lujosa (Gehobenes Wohngebiet)