barrida - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

barrida (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Das Wort "barrida" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /baˈri.ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Bedeutung und Verwendung

"Barrida" wird in der spanischen Sprache oft verwendet, um den Akt des Kehren oder einer vollständigen Reinigung zu beschreiben. Es kann sowohl in einem physischen Kontext (z.B. das Kehren eines Raumes) als auch im übertragenen Sinne (z.B. eine vollständige Eliminierung von etwas) verwendet werden. Im rechtlichen Kontext kann es sich auch um das Entfernen oder Ausschließen von Daten oder Personen im Rahmen von Verfahren handeln.

Die Häufigkeit der Verwendung ist im schriftlichen Kontext eher verbreitet, findet aber auch im mündlichen Sprachgebrauch Anwendung.

Beispielsätze

  1. La barrida del suelo es necesaria después de la fiesta.
  2. Die Reinigung des Bodens ist nach der Feier notwendig.

  3. Después de una barrida rigurosa de documentos, solo quedaron los más importantes.

  4. Nach einer gründlichen Durchsicht der Dokumente blieben nur die wichtigsten übrig.

Idiomatische Ausdrücke

"Barrida" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um klarzumachen, dass etwas vollständig oder gründlich erledigt wird:

  1. Hacer una barrida en los archivos puede ayudar a mantener la organización.
  2. Eine gründliche Durchsicht der Akten kann helfen, die Ordnung zu bewahren.

  3. La barrida del equipo rival fue impresionante durante el partido.

  4. Die vollständige Korrektur des gegnerischen Teams war während des Spiels beeindruckend.

  5. Necesitamos una barrida de nuestro presupuesto para recortar gastos.

  6. Wir brauchen eine vollständige Überprüfung unseres Budgets, um Ausgaben zu kürzen.

Etymologie

Das Wort "barrida" stammt von dem spanischen Verb "barrer", was "kehren" oder "fegen" bedeutet. Die Herkunft liegt im lateinischen "barrare", was ebenfalls "kehren" bedeutet. Die Endung "-ida" zeigt an, dass es sich um das Substantiv handelt, das den Akt beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Antonyme

Diese Informationen zu "barrida" decken sowohl die rechtlichen als auch die generellen sprachlichen Aspekte des Wortes ab.



23-07-2024