barrilete (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „barrilete“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „barrilete“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist [ba.riˈle.te].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Drachen (im Sinne von Spielzeug)
• Flugdrachen

Bedeutung

„Barrilete“ bezieht sich im spanischen Sprachgebrauch hauptsächlich auf einen Drachen, ein leichtes Spielzeug, das in die Luft geschleudert wird und durch Windkraft fliegen kann. Dieses Wort wird häufig in Ländern wie Mexiko und Bolivien verwendet. Die Verwendung von „barrilete“ ist eher umgangssprachlich und kann sowohl in mündlichem als auch in schriftlichem Kontext anzutreffen sein, wobei mündliche Kontexte (z.B. beim Spielen oder in der Familie) wahrscheinlich dominieren.

Beispielsätze

1. Los niños volaron un barrilete en el parque.
   (Die Kinder flogen einen Drachen im Park.)

2. El barrilete que compré se rompió en el viento.
   (Der Drache, den ich gekauft habe, ist im Wind kaputt gegangen.)

3. Para el cumpleaños de Juan, haremos un barrilete de colores.
   (Für Juan's Geburtstag werden wir einen farbenfrohen Drachen machen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „barrilete“ ist nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken zu finden, aber es gibt einige umgangssprachliche Verwendungen, die sich auf das Fliegen und die Freiheit beziehen:

1. Estar como un barrilete en el aire.
   (Wie ein Drachen in der Luft sein.)
   Bedeutung: Frei und ungebunden sein.

2. Hacer un barrilete.
   (Einen Drachen machen.)
   Bedeutung: Etwas in der Freizeit oder als Hobby tun, oft mit einem kreativen Aspekt verbunden.

3. Caer como un barrilete.
   (Wie ein Drachen fallen.)
   Bedeutung: Plötzlich und ohne Kontrolle fallen oder scheitern.

Etymologie

Das Wort „barrilete“ stammt aus dem spanischen Wort „barril“, was „Fass“ bedeutet, und bezieht sich wahrscheinlich auf die Form des Drachens, der an einem Fass oder einer Röhre hängen kann. Der Begriff könnte auch aus dem lateinischen „barile“ abgeleitet sein.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cometa (verwendet in einigen Regionen für Drachen) - Volador (Flieger)

Antonyme: - Peso (Gewicht, im Sinne von etwas, das nicht fliegen kann)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „barrilete“ in verschiedenen Aspekten seiner Verwendung.