barruntar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/b̺a.ru̯nˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• ahnen
• vorausahnen
• vorahnen

Bedeutung und Verwendung

Das spanische Verb "barruntar" bedeutet, eine Ahnung oder Vorahnung von etwas zu haben, oft bevor es tatsächlich eintritt oder bevor man es merkt. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten benutzt, ist aber auch in mündlicher Form anzutreffen. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat; es wird vor allem in literarischen Texten oder in kontextualisierten Gesprächen verwendet.

Beispielsätze

1. "La madre barruntó que algo malo iba a pasar."

2. (Die Mutter ahnte, dass etwas Schlechtes passieren würde.)

3. "Siempre barrunto cuando algo no está bien."

4. (Ich ahne immer, wenn etwas nicht in Ordnung ist.)

5. "Se dice que algunos animales pueden barruntar terremotos."

6. (Man sagt, dass einige Tiere Erdbeben vorausahnen können.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "barruntar" manchmal in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um das Gefühl der Vorahnung auszudrücken oder zu betonen, dass jemand ein Problem oder eine Situation frühzeitig erkennt.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. "Barruntar problemas es una señal de inteligencia."

2. (Probleme zu ahnen ist ein Zeichen von Intelligenz.)

3. "Ella tiene el don de barruntar las cosas antes de que ocurran."

4. (Sie hat das Talent, die Dinge zu ahnen, bevor sie geschehen.)

5. "Los artistas a menudo barruntan las emociones de su público."

6. (Künstler ahnen oft die Emotionen ihres Publikums.)

Etymologie

Das Wort "barruntar" stammt vom lateinischen "prae + sentire", was "vor + fühlen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um die Idee des Vorahnens zu vermitteln.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - presagiar (vorhersagen) - presentir (vorahnen)

Antonyme: - ignorar (ignorieren) - despreciar (missachten)