Substantiv
/bɾuˈʎo/
Das Wort „barullo“ bezeichnet ein lautes Durcheinander oder eine chaotische Situation, in der es viel Lärm gibt und die Ordnung fehlt. Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, um eine bestimmte Art von Unordnung oder hektischer Aktivität zu beschreiben. In schriftlichen Texten kann es jedoch auch vorkommen, insbesondere in literarischen oder beschreibenden Kontexten. Die Nutzung ist relativ häufig in alltäglichen Gesprächen, besonders wenn es um unangenehme oder stressige Situationen geht.
Al evento asistieron tantos invitados que se formó un barullo tremendo.
(Zu der Veranstaltung kamen so viele Gäste, dass ein riesiges Durcheinander entstand.)
Después de la fiesta, había un barullo en toda la casa.
(Nach der Feier gab es in dem ganzen Haus ein Durcheinander.)
La pelea en el bar causó un barullo que atrajo la atención de la policía.
(Die Auseinandersetzung in der Bar verursachte ein Durcheinander, das die Aufmerksamkeit der Polizei auf sich zog.)
Im Spanischen wird „barullo“ häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Están haciendo un barullo en la sala de clases.
(Sie machen ein Durcheinander im Klassenraum.)
Armar un barullo
Bedeutung: eine große Unordnung oder Verwirrung schaffen.
No quiero armar un barullo, pero necesito hablar contigo.
(Ich möchte kein Durcheinander schaffen, aber ich muss mit dir sprechen.)
Estar en un barullo
Bedeutung: sich in einer chaotischen oder verworrenen Situation befinden.
Das Wort „barullo“ hat seine Wurzeln im altspanischen Begriff „barulo“, der mit dem Konzept von Lärm und Durcheinander verbunden ist. Es hat sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um den heutigen Gebrauch zu reflektieren.
Synonyme: - Confusión - Alboroto - Desorden
Antonyme: - Silencio - Orden - Tranquilidad