bases de licitación (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv (femininum)
Phonetische Transkription
/ba.ses de li.ci.taˈθjon/
Übersetzungen
Deutsch: Ausschreibungsbedingungen
Verwendung
Das Wort "bases de licitación" wird im Kontext von Ausschreibungen und öffentlichen Vergabeverfahren im Bereich des Rechts verwendet. Es wird hauptsächlich im schriftlichen Kontext eingesetzt.
Beispielsätze
Las bases de licitación para la construcción del puente fueron publicadas ayer.
Die Ausschreibungsbedingungen für den Bau der Brücke wurden gestern veröffentlicht.
El licitador debe cumplir con todos los requisitos establecidos en las bases de licitación.
Der Bieter muss alle Anforderungen erfüllen, die in den Ausschreibungsbedingungen festgelegt sind.
Idiomatische Ausdrücke
Salir a licitación:
Las obras de rehabilitación de la escuela saldrán a licitación el próximo mes.
Die Renovierungsarbeiten an der Schule werden nächsten Monat zur Ausschreibung gegeben.
Adjudicar la licitación:
La empresa fue adjudicada de la licitación para la construcción del nuevo hospital.
Das Unternehmen erhielt den Zuschlag für die Ausschreibung zum Bau des neuen Krankenhauses.
Etymologie
Das Wort "licitación" stammt vom lateinischen Wort "licitatio" ab, was "Versteigerung" bedeutet. "Bases" bedeutet im Spanischen "Grundlagen" oder "Richtlinien". Zusammen bezieht sich "bases de licitación" auf die grundlegenden Bestimmungen und Bedingungen einer Ausschreibung.