Das Wort "basta" ist ein Adverb und gleichzeitig ein Interjektion.
Phonetische Transkription
/bas.ta/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch
genug
basta (als Ausruf)
stop
Bedeutung und Verwendung
Das Wort "basta" wird in der spanischen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass etwas genug ist oder dass man mit etwas aufhören sollte. Es wird oft in mündlichen Kontexten verwendet, etwa in Gesprächen oder Diskussionen, kann aber auch in schriftlichen Formaten erscheinen. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, insbesondere in informellen Situationen.
Beispielsätze
Basta de hablar sobre el tema.
Genug geredet über das Thema.
Dijo "basta" cuando ya no podía más.
Er sagte "genug", als er nicht mehr konnte.
¡Basta! No quiero escuchar más.
Genug! Ich will nicht mehr hören.
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort "basta" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
¡Basta ya!
Genug jetzt!
Basta con eso.
Damit ist genug.
No basta con decirlo, hay que hacerlo.
Es reicht nicht, es zu sagen, man muss es tun.
Basta un poco de esfuerzo.
Ein wenig Einsatz reicht.
¡Basta de excusas!
Genug der Ausreden!
Etymologie
Das Wort "basta" stammt vom lateinischen "basta", was "ausreichend" oder "genug" bedeutet. Es hat sich in der spanischen Sprache als interjektionelle und adverbiale Form entwickelt.