basto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "basto" ist ein Adjektiv und kann im Spanischen auch als Substantiv verwendet werden.

Phonetische Transkription

/bas.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• grob
• derb
• ungehobelt
• rau

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen beschreibt "basto" eine grobe oder ungeschliffene Qualität, oft im Kontext von Materialien oder Verhaltensweisen. Es wird häufig verwendet, um eine mangelnde Raffinesse oder eine ungehobelte Art zu charakterisieren. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich verbreitet, aber oft in literarischen oder informellen Kontexten anzutreffen.

Beispielsätze

1. El mueble estaba hecho de madera basta.

2. Das Möbelstück war aus grobem Holz gefertigt.

3. Su lenguaje es bastante basto para una reunión formal.

4. Seine Sprache ist ziemlich derb für ein formelles Treffen.

5. Ella se siente incómoda con su comportamiento basto.

6. Sie fühlt sich unwohl mit seinem derben Verhalten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "basto" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um eine grobe oder unfeine Art zu betonen.

1. Hablar en un tono basto.
2. In einem groben Ton sprechen.

3. Zum Beispiel: No es apropiado hablar en un tono basto en esta celebración.

   • Es ist nicht angebracht, in einem groben Ton bei dieser Feier zu sprechen.

4. Un material basto.

5. Ein grobes Material.

6. Zum Beispiel: Este vestido está hecho de un material basto que no es muy cómodo.

   • Dieses Kleid ist aus einem groben Material gefertigt, das nicht sehr bequem ist.

7. Tener modales bastos.

8. Ungehobelte Manieren haben.
9. Zum Beispiel: Sus modales bastos lo hacen difícil de tratar en público.
   • Seine ungehobelten Manieren machen es schwer, mit ihm in der Öffentlichkeit umzugehen.

Etymologie

Das Wort "basto" stammt vom lateinischen "vastus" ab, was "öde" oder "leer" bedeutet. Im Spanischen hat sich die Bedeutung im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um eine grobe oder derbe Qualität zu beschreiben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• grosero (grob)
• tosco (rau)
• rústico (rustikal)

Antonyme

• fino (fein)
• delicado (zart)
• elegante (elegant)