„batea“ ist ein Substantiv (feminin).
/bate.a/
Das Wort „batea“ wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, insbesondere in Bezug auf das Bergbauwesen, wo es eine flache Schüssel oder ein Becken beschreibt, das zur Trennung von Gold oder anderen Mineralien aus Gestein oder Schotter verwendet wird. Es ist auch in Chile und Peru verbreitet, wo Bergbau eine wichtige wirtschaftliche Aktivität darstellt. Die Verwendung des Begriffs „batea“ ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten relevant, obwohl er insbesondere in fachspezifischen Diskussionen über Bergbau häufiger schriftlich vorkommt. In der allgemeinen Sprache kann es auch metaphorisch für eine bestimmte Form von Becken oder Vertiefung in der Landschaft verwendet werden.
La batea es esencial para la extracción de oro en el río.
(Die Schüssel ist entscheidend für die Goldgewinnung im Fluss.)
Los mineros utilizan una batea para separar los minerales.
(Die Bergleute verwenden eine Schüssel, um die Mineralien zu trennen.)
En algunos lugares, la batea se ha hecho famosa por su forma única.
(An einigen Orten ist die Schüssel wegen ihrer einzigartigen Form berühmt geworden.)
„Batea“ wird in der spanischen Sprache auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch nicht in der Form, wie es häufig der Fall ist. Hier sind einige Sätze, die „batea“ in bildlichem Sinne verwenden:
La vida a veces es como una batea: lo que se queda es lo que vale.
(Das Leben ist manchmal wie eine Schüssel: das, was bleibt, ist wertvoll.)
Tienes que saber usar la batea de la vida para no perder lo importante.
(Du musst wissen, wie du die Schüssel des Lebens benutzt, um das Wichtige nicht zu verlieren.)
En las tormentas, recuerda que una batea puede tener muchas formas.
(In Stürmen erinnere dich daran, dass eine Schüssel viele Formen annehmen kann.)
Das Wort „batea“ stammt vom spanischen Verb „batir“, was auch „schlagen“ oder „rühren“ bedeutet. Der Ursprung des Begriffs hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um die spezielle Form von Behältern oder Schüsseln zu beschreiben, die im Bergbau verwendet werden.