beber: Das Verb "beber" bedeutet auf Spanisch "trinken". Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet.
afrenta: Das Substantiv "afrenta" steht für "Beleidigung", "Schande" oder "Schmach" auf Deutsch. Es wird eher in literarischen oder formelleren Kontexten verwendet.
Beispielsätze
beber: Juan siempre bebe agua durante las comidas. (Juan trinkt immer Wasser während der Mahlzeiten.)
afrenta: La afrenta pública le causó gran vergüenza. (Die öffentliche Beleidigung hat ihm große Scham bereitet.)
Idiomatische Ausdrücke
Hacer una afrenta: eine Beleidigung machen
Er hizo una afrenta al no invitarla a la boda. (Er hat eine Beleidigung begangen, indem er sie nicht zur Hochzeit eingeladen hat.)
Recibir una afrenta: eine Beleidigung erhalten
Recibió una afrenta al ser despedido injustamente. (Er erhielt eine Beleidigung, als er ungerechtfertigt entlassen wurde.)
Etymologie
beber: Das Verb "beber" stammt aus dem Lateinischen "bibere".
afrenta: Das Substantiv "afrenta" hat seinen Ursprung im Lateinischen "ad" (zu) und "offendere" (beleidigen).