beca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "beca" ist ein Substantiv (feminin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "beca" im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [ˈbeka].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stipendium
• Zuschuss

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "beca" bezeichnet im Spanischen eine finanzielle Unterstützung, die in der Regel an Studierende vergeben wird, um deren Ausbildung zu fördern. Die Häufigkeit der Verwendung ist besonders hoch in bildungsbezogenen Kontexten, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Es wird häufig in Gesprächen über Schulen, Universitäten und Fördermöglichkeiten verwendet.

Beispielsätze

1. La beca le permitió estudiar en una universidad prestigiosa.
   (Das Stipendium ermöglichte ihm, an einer angesehenen Universität zu studieren.)

2. Muchas organizaciones ofrecen becas para estudiantes internacionales.
   (Viele Organisationen bieten Stipendien für internationale Studierende an.)

Idiomatische Ausdrücke mit "beca"

Das Wort "beca" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem in Bezug auf Bildung und finanzielle Unterstützung.

1. "Solicitar una beca"
   (Ein Stipendium beantragen)

2. Muchos estudiantes están ansiosos por solicitar una beca para poder continuar sus estudios.
   (Viele Studierende sind darauf bedacht, ein Stipendium zu beantragen, um ihre Ausbildung fortsetzen zu können.)

3. "Beca de excelencia"
   (Exzellenzstipendium)

4. La universidad ofrece una beca de excelencia a los mejores estudiantes.
   (Die Universität bietet ein Exzellenzstipendium für die besten Studierenden an.)

5. "Beca por necesidades económicas"
   (Stipendium aus finanziellen Gründen)

6. Ella obtuvo una beca por necesidades económicas para facilitar sus estudios.
   (Sie erhielt ein Stipendium aus finanziellen Gründen, um ihr Studium zu erleichtern.)

Etymologie

Das Wort "beca" stammt vom lateinischen "bacca", was "Beere" bedeutet, wovon sich die heutige Bedeutung ableitet, da Lebensmittel für Hilfsbedürftige oft in Beerenform als Unterstützung angesehen wurden. Es hat sich über die Jahrhunderte zu dem entwickelt, was heute finanzielle Unterstützung für Studierende bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Subsidio (Subvention) - Ayuda (Hilfe)

Antonyme:
- Carga (Last) - Deuda (Schuld)