becerro (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "becerro" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist [beˈθe.ro] in Spanien und [beˈse.ro] in Lateinamerika.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Kalb
• Stier

Bedeutung und Verwendung

"Becerro" bezieht sich in der spanischen Sprache auf ein junges Rind, insbesondere ein Kalb. Es ist ein allgemeiner Begriff, der häufig in der Tierhaltung und Landwirtschaft verwendet wird. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch eher in spezialisierten oder ländlichen Umgebungen als im alltäglichen städtischen Sprachgebrauch.

Beispielsätze

1. El granjero cuida de su becerro todos los días.

2. Der Bauer kümmert sich jeden Tag um sein Kalb.

3. El becerro se aferró a la ubre de su madre.

4. Das Kalb klammerte sich an die Zitze seiner Mutter.

5. El mercado local tiene buenos precios para los becerros.

6. Der lokale Markt hat gute Preise für die Kälber.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "becerro" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige kontextuelle Verwendungen, die es wert sind, erwähnt zu werden:

1. "Hacer becerro" (wörtlich: ein Kalb machen)
2. Bedeutung: Ein Kind bekommen.

3. Beispiel: "Después de cinco años de matrimonio, decidieron hacer becerro."

   • Nach fünf Jahren Ehe entschieden sie sich, ein Kind zu bekommen.

4. "Como becerro en la pelea" (wie ein Kalb im Kampf)

5. Bedeutung: Unvorbereitet oder ungeschickt in einer Situation sein.
6. Beispiel: "Él entró al debate como becerro en la pelea."
   • Er trat in die Debatte ein wie ein Kalb in den Kampf.

Etymologie

Das Wort "becerro" stammt vom lateinischen "vitulus", was ebenfalls "Kalb" bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich der Begriff über verschiedene romanische Sprachen ins Spanische.

Synonyme

• Novillo (junger Stier)
• Ternero (Kalb)

Antonyme

• Toro (Stier)
• Vaca (Kuh)

Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort "becerro" in der spanischen Sprache.