Das Wort "bedel" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /beˈðel/.
Das Wort "bedel" kann ins Deutsche als "Bettler" oder "Almosenempfänger"übersetzt werden, abhängig vom Kontext.
In der spanischen Sprache bezeichnet "bedel" einen Menschen, der auf der Straße lebt und um Geld oder Lebensmittel bittet. Das Wort ist oft mit einer negativen Konnotation verbunden und beschreibt eine Person, die in Armut lebt und auf die Almosen anderer angewiesen ist. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, jedoch häufig in sozialen und rechtlichen Diskussionen.
El bedel estaba pidiendo limosna en la plaza.
Der Bettler bat um Almosen auf dem Platz.
Muchas personas ignoran al bedel que pasa todos los días por la calle.
Viele Menschen ignorieren den Bettler, der jeden Tag die Straße entlanggeht.
En algunas ciudades, los bedeles son una parte común del paisaje urbano.
In einigen Städten sind Bettler ein häufiger Teil des Stadtbildes.
Das Wort "bedel" ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken, aber es gibt einige verwandte Ausdrücke, die auf die soziale Situation eines Bedel hinweisen.
"Hacer de bedel" - bedeutet, jemandem untergeordnet oder als Diener zu agieren.
"No quiero hacer de bedel en esta casa."
Ich möchte hier nicht als Diener fungieren.
"El alma de un bedel" - beschreibt jemanden mit einem unglücklichen oder tristen Leben.
"A pesar de su éxito, tiene el alma de un bedel."
Trotz seines Erfolgs hat er die Seele eines Bettlers.
Das Wort "bedel" hat seine Wurzeln im spanischen Wort "bedel" (aus dem Lateinischen "bedele"), was almosengebender oder Bettler bedeutet. Es hat sich im Laufe der Zeit entwickelt und ist eng mit dem sozialen Kontext der Armut verbunden.
Synonyme: mendigo, pordiosero (alle bedeuten Bettler und haben ähnliche Konnotationen).
Antonyme: rico (reich), próspero (wohlhabend) - diese Wörter beschreiben das Gegenteil eines Bedels.