beligerante (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (beligerante) und Adjektiv (beligerante).

Phonetische Transkription

/beli.xeˈɾan̪te/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• belligerent (Adjektiv: kriegerisch, aggressiv)
• Kriegspartei (Substantiv: eine der kämpfenden Parteien)

Bedeutung

"Beligerante" bezeichnet Personen, Gruppen oder Staaten, die sich aktiv an einem Krieg oder militärischen Konflikt beteiligen. Es wird sowohl im militärischen als auch in rechtlichen Kontexten verwendet und hat eine negative Konnotation, da es Aggressivität oder Konfliktbereitschaft impliziert.

Die Verwendung des Begriffs ist relativ spezifisch und stammt aus der Militärsprache. In der Regel wird es weniger in alltäglichen Gesprächen verwendet und kommt eher in schriftlichen Kontexten, wie Fachartikeln oder militärischen Berichten, vor.

Beispielsätze

1. Los beligerantes firmaron un alto el fuego para negociar la paz.

2. Die Kriegsparteien unterzeichneten einen Waffenstillstand, um den Frieden zu verhandeln.

3. La comunidad internacional intenta mediar entre los beligerantes.

4. Die internationale Gemeinschaft versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.

5. Los beligerantes se enfrentaron en un conflicto prolongado que causó muchas bajas.

6. Die Kriegsparteien standen sich in einem langwierigen Konflikt gegenüber, der viele Verluste verursachte.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar en pie de guerra con un beligerante.

2. Im Kriegszustand mit einem Kriegspartei sein.
   (Bedeutet: sich in einem Zustand ständiger Bereitschaft oder Konfrontation zu befinden.)

3. Ser un beligerante en la disputa.

4. Ein Kriegspartei im Streit sein.
   (Bedeutet: aktiv in einem Konflikt involviert zu sein, oft mit starken Meinungsverschiedenheiten.)

5. Tratar de negociar con un beligerante.

6. Versuchen, mit einer Kriegspartei zu verhandeln.
   (Bedeutet: den Versuch zu machen, trotz der Spannungen und Konflikte Gespräche zu führen.)

Etymologie

Der Begriff "beligerante" stammt vom lateinischen „belligerantem“, was „kriegsführend“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus den Wörtern „bellum“, was „Krieg“ bedeutet, und dem Verb „gerere“, was „führen“ oder „tragen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Combatiente (Kämpfer) - Guerrero (Krieger)

Antonyme: - Pacífico (friedlich) - Neutral (neutral)

Dieser umfassende Überblick über das Wort "beligerante" bietet Ihnen eine detaillierte Einsicht in seine Verwendung in verschiedenen Kontexten sowie in seine Sprache und Bedeutung.