bendecir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Bendecir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ben.deˈθiɾ/ (in Spanien) oder /ben.deˈsiɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• segnen
• gutheißen
• loben

Bedeutung und Verwendung

"Bendecir" bedeutet im Spanischen "segnen" oder "Gutes wünschen". Es wird oft in religiösen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, etwas oder jemanden mit göttlichem Schutz oder Wohlwollen zu versehen. Die Verwendung ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig, wobei der religiöse oder feierliche Anlass die schriftliche Form oft favorisiert.

Beispiele

1. El sacerdote decidió bendecir a la nueva familia en la iglesia.

2. Der Priester beschloss, die neue Familie in der Kirche zu segnen.

3. Siempre bendigo mi comida antes de comer.

4. Ich segne immer mein Essen, bevor ich es esse.

5. Es importante bendecir los objetos sagrados en una ceremonia.

6. Es ist wichtig, die heiligen Gegenstände in einer Zeremonie zu segnen.

Idiomatische Ausdrücke

"Bendecir" tritt in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken auf, die oft religiöse oder kulturelle Aspekte betonen.

1. Bendecir la mesa - Segne den Tisch.
2. Es una tradición familiar bendecir la mesa antes de la cena.

3. Es ist eine Familientradition, den Tisch vor dem Abendessen zu segnen.

4. Bendecido sea - Sei gesegnet.

5. Siempre digo "bendecido sea" a mis amigos antes de despedirme.

6. Ich sage immer "sei gesegnet" zu meinen Freunden, bevor ich mich verabschiede.

7. Bendecir la unión - Die Vereinigung segnen.

8. El padre decidió bendecir la unión de los dos jóvenes.
9. Der Vater beschloss, die Vereinigung der beiden jungen Leute zu segnen.

Etymologie

Das Wort "bendecir" stammt vom lateinischen "benedicere", das sich aus "bene" (gut) und "dicere" (sagen) zusammensetzt. Es impliziert also, "Gutes zu sagen" oder "Guten Segen auszusprechen".

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• consagrar (weihen)
• aclamar (anrufen)
• alabar (loben)

Antonyme

• maldecir (fluchen)
• despreciar (missachten)
• condenar (verurteilen)