beneficiar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „beneficiar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /benefiˈkar/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• begünstigen
• profitieren
• nutzen
• Vorteil verschaffen

Bedeutung

„Beneficiar“ bedeutet in der spanischen Sprache, jemanden oder etwas zu begünstigen oder zu unterstützen, um einen Vorteil daraus zu ziehen. Das Wort wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es darum geht, den Nutzen aus einer Situation oder Dienstleistung zu maximieren. Es findet sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten Anwendung, wobei es vor allem in rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Diskursen häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. La subvención del gobierno beneficiará a muchas pequeñas empresas.

2. Die Subvention der Regierung wird vielen kleinen Unternehmen zugutekommen.

3. Es importante beneficiar a la comunidad con proyectos sostenibles.

4. Es ist wichtig, der Gemeinschaft mit nachhaltigen Projekten zu nützen.

5. Los cambios en la política económica beneficiarán a la población en general.

6. Die Änderungen in der Wirtschaftspolitik werden der Bevölkerung insgesamt zugutekommen.

Idiomatische Ausdrücke

„Beneficiar“ wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Beneficiar a alguien - jemanden begünstigen / jemanden Vorteils verschaffen
2. La ley beneficia a aquellos que cumplen con todos los requisitos.

3. Das Gesetz begünstigt diejenigen, die alle Anforderungen erfüllen.

4. Salir beneficiado - benefiziert herausgehen

5. Quien invierte ahora seguramente saldrá beneficiado a largo plazo.

6. Wer jetzt investiert, wird sicherlich langfristig profitieren.

7. Beneficiar de - von etwas profitieren

8. Muchos estudiantes pueden beneficiarse de las becas ofrecidas.
9. Viele Studenten können von den angebotenen Stipendien profitieren.

Etymologie

Das Wort „beneficiar“ stammt vom lateinischen „beneficāre“, was so viel wie „nützen“ oder „leisten“ bedeutet. Es setzt sich aus „bene“ (gut) und „facere“ (machen, tun) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - aprovechar (nutzen) - favorecer (begünstigen) - contribuir (beitragen)

Antonyme: - perjudicar (schaden) - deshacer (vernichten) - obstaculizar (behindern)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „beneficiar“ im spanischen Sprachgebrauch und seine vielseitigen Bedeutungen und Anwendungen.