bicha - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

bicha (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

"Bicha" ist ein Substantiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "bicha" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist /ˈbi.tʃa/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung

Das Wort "bicha" wird in Spanien und Lateinamerika häufig verwendet. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist es manchmal als umgangssprachlicher Begriff für eine Ziegenart gemeint und kann auch in vulgären Konnotationen verwendet werden – besonders in Venezuela, wo es als beleidigender Ausdruck für eine respektlose Frau genutzt wird. Die Verwendung tendiert dazu, eher mündlich zu sein, wird aber auch gelegentlich in informellen schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

  1. "La bicha de la granja parió dos cabritos este invierno."
  2. "Die Ziege auf der Farm hat diesen Winter zwei Zicklein zur Welt gebracht."

  3. "En Venezuela, a veces se utiliza 'bicha' de forma despectiva."

  4. "In Venezuela wird 'bicha' manchmal abwertend verwendet."

  5. "La bicha salió corriendo al sentir el peligro."

  6. "Die Ziege rannte weg, als sie die Gefahr spürte."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bicha" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken, jedoch hier sind einige Beispiele, wie es in umgangssprachlichen Übersetzungen verwendet werden kann.

  1. "No seas bicha."
  2. "Sei keine Ziege." (wird verwendet, um jemanden zu warnen, der sich respektlos oder unanständig verhält.)

  3. "Me sacaste la bicha con tu comentario."

  4. "Du hast mir die Ziege mit deinem Kommentar herausgeholt." (wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand durch einen Kommentar provoziert wurde.)

  5. "Esa bicha siempre crea problemas."

  6. "Diese Ziege verursacht immer Probleme." (beschreibt eine Person, die Streit oder Chaos stiftet.)

Etymologie

Die Etymologie von "bicha" ist im Grunde vom lateinischen Wort "vīcā," was "Ziege" bedeutet. In der spanischen Sprache hat sich das Wort im Volksmund entwickelt und verschiedene Konnotationen angenommen, abhängig vom regionalen Dialekt.

Synonyme und Antonyme

In Kombination mit diesen Erklärungen können Nuancen in der Verwendung von "bicha" weiter untersucht werden, insbesondere in verschiedenen spanischsprachigen Regionen, wo es zusätzliche Bedeutungen oder Konnotationen annehmen kann.



23-07-2024