bicho (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "bicho" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈbi.tʃo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Insekt
• Vieh
• Getier
• Tier (in bestimmten Kontexten)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "bicho" häufig auf Insekten oder kleine Tiere und wird oft umgangssprachlich verwendet. Der Begriff kann sich auch auf etwas Unangenehmes oder Unerwünschtes beziehen. In verschiedenen Ländern, einschließlich Peru und Guatemala, kann "bicho" auch eine metaphorische Bedeutung haben und ein Problem oder eine Schwierigkeit symbolisieren.

Das Wort "bicho" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch in der alltäglichen Konversation eine höhere Frequenz.

Beispielsätze

1. "Vi un bicho en el jardín."
   "Ich habe ein Insekt im Garten gesehen."

2. "Ese bicho me está molestando."
   "Dieses Vieh nervt mich."

3. "No te preocupes, solo es un bicho."
   "Mach dir keine Sorgen, es ist nur ein Tier."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bicho" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem in einigen spanischsprachigen Ländern.

1. "Tener un bicho en el cuerpo."
   "Einen Wurm im Bauch haben." (metaphorisch: sich unwohl fühlen)

2. "Es un bicho raro."
   "Er/Sie ist ein seltsames Tier." (metaphorisch: jemand, der anders ist)

3. "El bicho de la curiosidad."
   "Das Tier der Neugier." (metaphorisch: eine Person, die immer neugierig ist)

4. "Bicho malo nunca muere."
   "Ein böses Tier stirbt nie." (ein Sprichwort, das besagt, dass böse Menschen oft nicht bestraft werden)

Etymologie

Das Wort "bicho" stammt aus dem lateinischen "bīcus", was ursprünglich "kleines Wesen" bedeutete. Das Wort hat sich im Spanischen weiterentwickelt und wird heute in verschiedenen Kontexten verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Insecto (Insekt) - Plaga (Schädling) - Animalito (kleines Tier)

Antonyme: - Ser ( Wesen) - Persona (Person)

Zusammenfassung

Das Wort "bicho" ist ein vielseitiges Substantiv, das sich auf Insekten oder kleine Tiere beziehen kann und auch metaphorisch für Probleme oder Schwierigkeiten verwendet wird. Die Vielfalt der idiomatischen Ausdrücke, in denen es vorkommt, zeigt die kulturelle Relevanz des Wortes in der spanischsprachigen Welt.