bicoca (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Bicoca" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/biko̞ka/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Bikocha
• Schnäppchen
• Für ein Schnäppchen (umgangssprachlich)

Bedeutung des Wortes

"Bicoca" ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der in verschiedenen spanischsprachigen Ländern verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das billig oder von geringem Wert ist. Die Häufigkeit der Verwendung ist in mündlichen Kontexten höher, insbesondere in informellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. "Con esta oferta, compré una bicoca."

2. "Mit diesem Angebot habe ich ein Schnäppchen gemacht."

3. "Esa camisa estaba en bicoca, así que la compré."

4. "Das Hemd war ein Schnäppchen, also habe ich es gekauft."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bicoca" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. "No vale la bicoca."

2. "Es ist kein Schnäppchen wert." (üblicherweise gesagt, wenn etwas nicht den Preis oder die Mühe wert ist.)

3. "Hacer una bicoca."

4. "Ein Schnäppchen machen." (Bedeutet, etwas sehr günstig zu erwerben.)

5. "No hay bicocas."

6. "Es gibt keine Schnäppchen." (Bedeutet, dass etwas teuer oder von hoher Qualität ist und man nicht erwarten kann, es günstig zu bekommen.)

Etymologie

Das Wort "bicoca" hat seinen Ursprung im Spanischen, wobei es anfangs als spezifischer Begriff für eine klapprige oder unzuverlässige Sache verwendet wurde. Die genaue Herkunft ist nicht gut dokumentiert, aber es könnte aus den alten italienischen Ausdrücken stammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Ganga (Schnäppchen)
• Chollo (umgangssprachlich für ein tolles Angebot)

Antonyme

• Caro (teuer)
• Costoso (kostspielig)