bienintencionado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/bjen.in.ten.si.oˈna.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• wohlmeinend
• gut gemeint
• gutherzig

Bedeutung und Verwendung

"Bienintencionado" beschreibt eine Person, die gute Absichten oder Absichten hat, die als positiv angesehen werden. Es wird oft verwendet, um zu verdeutlichen, dass jemand trotz eines möglichen Fehlers oder Missverständnisses gut handeln wollte. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch häufig mehr Gewicht in schriftlichen Ausdrücken aufgrund seines formalen Charakters.

Beispielsätze

1. Aunque cometió un error, su intención era bienintencionada.

2. Obwohl er einen Fehler machte, war seine Absicht wohlmeinend.

3. Es un hombre bienintencionado que siempre ayuda a los demás.

4. Er ist ein gutherziger Mann, der immer anderen hilft.

Idiomatische Ausdrücke

"Bienintencionado" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, oft um zu betonen, dass die Absicht hinter einer Handlung positiv ist, auch wenn das Ergebnis nicht das gewünschte ist.

1. A pesar de su acción equivocada, su acto fue bienintencionado.

2. Trotz seiner falschen Handlung war sein Akt wohlmeinend.

3. Es fácil criticar, pero muchas veces las decisiones son bienintencionadas.

4. Es ist leicht zu kritisieren, aber oft sind die Entscheidungen gut gemeint.

5. Sus comentarios, aunque inadecuados, eran bienintencionados.

6. Seine Kommentare, obwohl unangemessen, waren gut gemeint.

Etymologie

Das Wort "bienintencionado" setzt sich aus den spanischen Wörtern "bien" (gut) und "intencionado" (beabsichtigt) zusammen. "Intencionado" selbst stammt vom Substantiv "intención", das auf das lateinische Wort "intentio" zurückgeht, was "Absicht" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Bondadoso (wohlwollend) - Generoso (großzügig)

Antonyme: - Malintencionado (böswillig) - Egoísta (eigensüchtig)