Adjektiv
/bizaɾo/
Das Wort "bizarro" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas zu beschreiben, das ungewöhnlich, seltsam oder merkwürdig ist. Es hat oft eine negative Konnotation, was bedeutet, dass etwas als absurd oder unangemessen angesehen wird. In der spanischen Sprache findet man es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, wobei es häufig in informellen Gesprächen oder alltäglichen Beschreibungen auftaucht. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat.
Sein Verhalten war in der Sitzung sehr bizarr.
La película tenía un final bizarro que nadie esperaba.
Der Film hatte ein bizarrs Ende, das niemand erwartet hatte.
Ese diseño es bizarro y no encaja con el resto de la decoración.
Obwohl "bizarro" nicht häufig in festen idiomatischen Ausdrücken vorkommt, wird es oft genutzt, um bestimmte Szenarien oder Charakteristiken zu beschreiben. Hier sind einige Beispiele:
Ein bizarres Verständnis von Humor.
Actuar de manera bizarra
Sich auf bizarre Weise verhalten.
Un mundo bizarro
Eine bizarre Welt.
Tener un amigo bizarro
Einen bizarren Freund haben.
Un arte bizarro
Das Wort "bizarro" entlehnt sich wahrscheinlich aus dem französischen "bizarre", das wiederum seinen Ursprung im italienischen "bizzarro" hat, was "unberechenbar" oder "launisch" bedeutet. Die Entwicklung und Nutzung des Begriffs im Spanischen haben im Laufe der Zeit eine spezifische Bedeutung angenommen.
Zusammenfassend ist "bizarro" ein vielseitig verwendbares Adjektiv in der spanischen Sprache, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, die in ihrer Bedeutung von merkwürdig bis hin zu skurril reichen.