bocamanga (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Bocamanga" ist ein Substantiv (femenino).

Phonetische Transkription

[bokaˈmaŋɡa]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Ärmelöffnung
• Manschette (in Bezug auf den Ärmel)

Bedeutung und Verwendung

"Bocamanga" bezeichnet die Öffnung oder den Rand eines Ärmels in der Kleidung. Es kann sich auch auf die Manschette am Ende eines Ärmels beziehen. Das Wort wird häufig in der Mode- und Textilindustrie verwendet und hat sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten eine durchschnittliche Häufigkeit.

Beispielsätze

1. La bocamanga de esta camisa es un poco estrecha.

2. Die Ärmelöffnung dieses Hemdes ist ein wenig eng.

3. Prefiero las camisetas con una boca manga más ancha.

4. Ich bevorzuge T-Shirts mit einem breiteren Ärmelrand.

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl "bocamanga" nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es einige Ausdrücke, die die Bedeutung von ärmellosen oder weit geschnittenen Kleidungsstücken thematisieren.

1. "Cortarse las bocamangas"
2. Bedeutung: Sich in seiner Auswahl zu beschränken oder etwas zu reduzieren.
3. Verwendung: Se cortó las bocamangas de sus gastos.

4. Übersetzung: Er hat seine Ausgaben reduziert.

5. "Una bocamanga ancha"

6. Bedeutung: Jemand, der nicht geizig ist.
7. Verwendung: Es es un tipo de bocamanga ancha, siempre invita a todos.
8. Übersetzung: Er ist ein großzügiger Typ, er lädt immer alle ein.

Etymologie

Das Wort "bocamanga" kommt aus dem Spanischen, wobei "boca" für "Mund" und "manga" für "Ärmel" steht. Zusammen suggeriert es die "Öffnung des Ärmels".

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Manga (Ärmel)

• Cuello (in Bezug auf Kragen, je nach Kontext)

• Antonyme:

• Mangas largas (lange Ärmel)
• Mangas cortas (kurze Ärmel)