bocanada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bokaˈnada/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Küstenströmung
• Strömung (in einem bestimmten Kontext)

Bedeutung

„Bocanada“ bezeichnet im Spanischen eine Art breiter oder intensiver Meeresströmung, insbesondere in Küstenregionen. Das Wort wird häufig in maritimen Kontexten verwendet. Es bezieht sich meist auf das Zusammentreffen von Wasserströmungen, die durch geographische oder meteorologische Bedingungen entstehen. Die Verwendung des Begriffs ist eher in schriftlichen Konversationen im Bereich der Geografie, Meteorologie oder Meereskunde verbreitet.

Beispielsätze

1. La bocanada en la costa provocó un cambio en las corrientes marinas.

2. Die Küstenströmung sorgte für eine Änderung der Meeresströmungen.

3. Los pescadores deben tener cuidado con la bocanada durante las tormentas.

4. Die Fischer müssen während der Stürme auf die Strömung achten.

5. La bocanada mueve grandes cantidades de agua hacia la playa.

6. Die Küstenströmung bringt große Mengen Wasser zum Strand.

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff „bocanada“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch kann er manchmal in bestimmten maritimen Phrasen vorkommen:

1. Hacer una bocanada de aire – „Einen tiefen Atemzug nehmen“.
2. Antes de zambullirme, hice una bocanada de aire.

3. Bevor ich eintauchte, habe ich einen tiefen Atemzug genommen.

4. Bocanada de tranquilidad – „Ein Moment der Ruhe“.

5. Después del caos, disfruté de una bocanada de tranquilidad.
6. Nach dem Chaos genoss ich einen Moment der Ruhe.

Etymologie

Das Wort „bocanada“ stammt aus dem Spanischen und leitet sich von „boca“ ab, was „Mund“ bedeutet. Es bezieht sich metaphorisch auf das „Öffnen“ von Wasserströmen oder das „Austreten“ von Wasser aus einer bestimmten Quelle.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: corriente, flujo (Strömung, Fluss)
• Antonyme: calma, quietud (Ruhe, Stille)