bocha (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"bocha" ist ein Substantiv feminin.

Phonetische Transkription

/bot͡ʃa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Kegel
• Kugel
• Ball
• Klumpen (in einem anderen Kontext)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "bocha" hat mehrere Bedeutungen in dem spanischen Sprachraum, besonders in Argentinien, wo es oft um einen großen Ball oder Kegel geht. Es kann sich auch auf einen klumpenartigen Gegenstand beziehen. In Argentinien wird es häufig in umgangssprachlichem Kontext verwendet, z.B. beim Sport oder in der Freizeit. Die Verwendung ist in der Regel mündlich, da es sich um umgangssprachliche Ausdrücke handelt. Es wird nicht so häufig in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. El equipo de fútbol necesita una bocha nueva para el entrenamiento.

2. Das Fußballteam braucht einen neuen Ball für das Training.

3. Ayer jugamos a las bochas en el parque con amigos.

4. Gestern haben wir im Park mit Freunden Kegeln gespielt.

5. Compré una bocha de helado de chocolate.

6. Ich habe einen Klumpen Schokoladeneis gekauft.

Idiomatische Ausdrücke

In der argentinischen Umgangssprache gibt es einige Ausdrücke, die "bocha" beinhalten:

1. "No me hagas la bocha" – Dies bedeutet so viel wie "Mache mir nicht das Leben schwer".

2. „Mach es mir nicht schwer.“

3. "Es una bocha" – Dies wird verwendet, um zu sagen, dass etwas sehr groß oder bedeutend ist.

4. „Es ist sehr groß.“

5. "Tener bocha" – Dies bedeutet, viel Glück oder viele Vorteile zu haben.

6. „Er hat viel Glück.“

Etymologie

Die Herkunft des Begriffs "bocha" ist nicht genau dokumentiert, aber es wird angenommen, dass es aus dem Umgangssprachlichen des italienischen "bòcia", das Kegel oder Ball bedeutet, abgeleitet ist. Der Begriff wird im 20. Jahrhundert in Argentinien populär.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Esférico (Kugel) - Pelota (Ball)

Antonyme: - Caja (Kasten) - Plano (flach)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "bocha" im Kontext der spanischen Sprache, insbesondere im argentinischen umgangssprachlichen Gebrauch.