bodorrio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bodoˈri.o/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schlamassel
• Chaos
• Durcheinander

Bedeutung und Verwendung

"Bodorrio" bezeichnet in der spanischen Sprache ein großes Durcheinander oder Chaos, oft in einem festlichen oder sozialen Kontext, wie etwa während eines Festes oder einer Feier. Der Begriff kann auch humorvoll oder abwertend verwendet werden, um eine chaotische oder unangemessene Situation zu beschreiben. In der mexikanischen Kultur wird das Wort häufig im Zusammenhang mit Partys oder sozialen Zusammenkünften verwendet.

Häufigkeit der Verwendung: Es ist eher umgangssprachlich und wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, besonders in informellen Gesprächen.

Beispielsätze

1. "La boda terminó en un bodorrio, con todos bailando y riendo descontroladamente."
   ("Die Hochzeit endete in einem Schlamassel, mit allen, die unkontrolliert tanzten und lachten.")

2. "No quiero que mi fiesta se convierta en un bodorrio, así que debo planearlo bien."
   ("Ich möchte nicht, dass meine Party in ein Chaos gerät, also muss ich es gut planen.")

3. "El bodorrio del desfile hizo que todos olvidaran sus problemas por un momento."
   ("Das Durcheinander der Parade ließ alle für einen Moment ihre Probleme vergessen.")

Idiomatische Ausdrücke

"Bodorrio" wird nicht nur als eigenständiges Wort verwendet, sondern tritt auch in einigen Redewendungen auf:

1. "Hacer un bodorrio"
   Bedeutung: Ein Chaos verursachen.
   "Si sigues así, vas a hacer un bodorrio en la reunión."
   ("Wenn du so weitermachst, wirst du ein Chaos im Meeting anrichten.")

2. "Montar un bodorrio"
   Bedeutung: Ein großes Durcheinander oder eine Störung verursachen.
   "Montaron un bodorrio en la plaza para celebrar la victoria."
   ("Sie haben ein großes Durcheinander auf dem Platz angerichtet, um den Sieg zu feiern.")

3. "El bodorrio de la fiesta"
   Bedeutung: Das große Durcheinander der Feier.
   "El bodorrio de la fiesta fue inolvidable."
   ("Das Chaos der Feier war unvergesslich.")

Etymologie

Der Ursprung des Wortes "bodorrio" ist nicht eindeutig klar, könnte jedoch mit dem Wort „bodoque“ zusammenhängen, das ein Gemisch oder Durcheinander beschreibt. Es hat möglicherweise auch Wurzeln im Umgangsspanisch, wo es in verschiedenen Regionen unterschiedliche Bedeutungen annehmen kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desorden - Confusión - Jaleo

Antonyme: - Orden - Organización - Armonía