bodrio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈboðɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Unrat
• Schmutz
• Müll

Bedeutung

Das Wort "bodrio" bezieht sich auf etwas, das als unansehnlich oder wertlos angesehen wird, oft auf Abfall oder Unrat hinweisend. In der spanischen Sprache wird es nicht besonders häufig verwendet, hat jedoch eine klare negative Konnotation. Es kann sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vorkommen, aber es ist eher in umgangssprachlichen, informellen Gesprächen anzutreffen.

Beispielsätze

1. El jardín estaba lleno de bodrio después de la fiesta.

2. Der Garten war nach der Feier voller Unrat.

3. No voy a comer eso, parece un bodrio.

4. Ich werde das nicht essen, es sieht wie Müll aus.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort “bodrio” wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, zeigt jedoch einige Varianten in alltäglichen Redewendungen. Hier sind einige Beispiele:

1. ¡Qué bodrio de película!

2. Was für ein Mistfilm!

3. Ese bodrio no vale la pena.

4. Dieser Schmutz ist keine Mühe wert.

5. No me traigas más bodrios a la casa.

6. Bring mir keinen Müll mehr ins Haus.

Etymologie

Das Wort "bodrio" stammt vermutlich vom alten spanischen Wort "bodrío", was "Abfall" oder "schmutziges Wasser" bedeutete. Es hat sich mit der Zeit in der heutigen Form entwickelt, behält aber dennoch seinen Bezug zu negativen Assoziationen mit Schmutz oder Unrat.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: desecho, porquería, basura
• Antonyme: tesoro, lujo, bien

Das Wort "bodrio" hat also eine ganz klare negative Bedeutung und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um auf Zustände oder Objekte hinzuweisen, die als abstoßend oder wertlos wahrgenommen werden.