bollo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/bó.ʝo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Brötchen
• Kloß
• Teiggebäck

Bedeutung

Das Wort "bollo" hat verschiedene Bedeutungen im Spanischen. In den meisten Ländern bezieht es sich auf eine Art von Gebäck oder Teig, das oft süß oder herzhaft ist. In manchen Regionen, wie in Mexiko und der Karibik, kann "bollo" auch ein Synonym für einen Kloß oder eine gedämpfte Teigware sein. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung je nach Region variiert.

Beispielsätze

1. El bollo recién horneado es muy delicioso.

2. Das frisch gebackene Brötchen ist sehr lecker.

3. En la fiesta, sirvieron bollo con chocolate.

4. Auf der Feier wurden Brötchen mit Schokolade serviert.

5. Me gusta comer un bollo para el desayuno.

6. Ich esse gerne ein Brötchen zum Frühstück.

Idiomatische Ausdrücke

"bollo" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, besonders in bestimmten Regionen. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer un bollo.
2. Bedeutung: Ein Chaos anrichten oder etwas schiefgehen lassen.
3. Beispiel: Siempre hace un bollo cuando intenta ayudar en la cocina.

4. Übersetzung: Er/sie richtet immer ein Chaos an, wenn er/sie versucht, in der Küche zu helfen.

5. Estar en un bollo.

6. Bedeutung: In Schwierigkeiten sein.
7. Beispiel: Estuve en un bollo cuando perdí mi trabajo.

8. Übersetzung: Ich war in Schwierigkeiten, als ich meinen Job verlor.

9. Bollo de fuego.

10. Bedeutung: Ein feuriger Streit oder Konflikt.
11. Beispiel: El debate se convirtió en un bollo de fuego entre los candidatos.
12. Übersetzung: Die Debatte verwandelte sich in einen feurigen Streit zwischen den Kandidaten.

Etymologie

Das Wort "bollo" hat seine Wurzeln im lateinischen "bulla", was so viel wie "Blase" oder "runde Form" bedeutet. Diese Ursprünge reflektieren die Form vieler solcher Teigwaren, die oft rund oder ballartig sind.

Synonyme

• Panecillo (Brötchen)
• Kloß (je nach Region)

Antonyme

• Sólido (fest) — im Gegensatz zu einer Teigware oder einem Gebäck.
• Seco (trocken) — teigige Produkte haben oft einen saftigeren Charakter.