bomba (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "bomba" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [ˈbomba].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bombe
• Pumpe
• Bomba (im musikalischen Zusammenhang, z.B. im afro-karibischen Tanz)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "bomba" hat mehrere Bedeutungen in der spanischen Sprache:

1. Bombe: In einem militärischen oder übertragenen Sinne handelt es sich um eine explosive Vorrichtung.
2. Pumpe: In einem technischen Zusammenhang kann es sich um ein Gerät zur Förderung von Flüssigkeiten oder Gasen handeln.
3. Musikalischer Begriff: In der Karibik, insbesondere in Puerto Rico, bezeichnet es einen traditionellen Musik- und Tanzstil.

Das Wort ist im Spanischen relativ häufig, insbesondere in mündlichen Kontexten, z.B. wenn über Musik oder Neuigkeiten zu militärischen Themen gesprochen wird.

Beispielsätze

1. La bomba que explotó causó mucho daño.

2. Die Bombe, die explodierte, verursachte großen Schaden.

3. Necesitamos comprar una bomba nueva para el pozo.

4. Wir müssen eine neue Pumpe für den Brunnen kaufen.

5. El grupo de bomba llenó la terraza con música y baile.

6. Die Bomba-Gruppe füllte die Terrasse mit Musik und Tanz.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bomba" kann auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:

1. Estar en una bomba (auf einer Bombe sitzen): bedeutet, sich in einer riskanten oder unsicheren Situation zu befinden.
2. Ejemplo: No puedo creer que estés en una bomba con esa deuda.

3. Ich kann nicht glauben, dass du mit dieser Schuld auf einer Bombe sitzt.

4. Bomba de tiempo (Zeitbombe): etwas, das eine bevorstehende Gefahr oder Explosion darstellt.

5. Ejemplo: Esa situación es una bomba de tiempo que podría explotar en cualquier momento.

6. Diese Situation ist eine Zeitbombe, die jederzeit explodieren könnte.

7. Soplar como una bomba (wie eine Bombe durchstarten): bedeutet, eine explosive Wirkung oder großes Aufsehen zu verursachen.

8. Ejemplo: Su éxito en el concurso sopló como una bomba en las redes sociales.
9. Ihr Erfolg im Wettbewerb sorgte in den sozialen Medien für Furore.

Etymologie

Das Wort "bomba" stammt aus dem lateinischen "bombare", was "beben" oder "tönen" bedeutet. Der Ursprung ist eng mit dem Konzept von Explosivgeräuschen und Bewegung verbunden.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: explosivo (Explosivmittel), ingenio (Gerät, im technischen Sinne), ritmo (im musikalischen Sinne).
• Antonyme: tranquilidad (Ruhe), serenidad (Gelassenheit).

Das Wort "bomba" hat je nach Kontext und Region unterschiedliche Bedeutungen und Verwendungen, zeigt jedoch eine interessante Vielfalt und kulturelle Relevanz in der spanischen Sprache.