Bombacha ist ein Substantiv (f).
/bomˈbat͡ʃa/
Das Wort "bombacha" bezeichnet eine spezielle Art von Hose, die in Argentinien und anderen südamerikanischen Ländern populär ist. Sie zeichnet sich durch eine weit geschnittene Form aus, oft mit einem elastischen Bund. "Bombachas" werden traditionell von Gauchos, den Pferdehaltern der argentinischen Pampa, getragen, sind aber auch in der ländlichen Mode allgemein verbreitet. In der modernen Verwendung sind sie sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten präsent, vor allem in der Beschreibung von Kleidung. Die Verwendung des Begriffs ist relativ gebräuchlich in Argentinien und weniger bekannt in anderen spanischsprachigen Ländern.
Las bombachas que compré son muy cómodas para trabajar.
(Die Hosen, die ich gekauft habe, sind sehr bequem zum Arbeiten.)
En la fiesta de gauchos, todos llevaban bombachas tradicionales.
(Auf dem Gaucho-Fest trugen alle traditionelle Hosen.)
Me gustan mucho las bombachas porque me permiten moverme fácilmente.
(Ich mag Hosen sehr, weil ich mich leicht bewegen kann.)
Im Spanischen wird "bombacha" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Kontexte, in denen du es antreffen könntest:
Tener la bombacha bien puesta.
(Die Hosen gut anhaben.) – Bedeutet, bereit und in vollem Bewusstsein der Situation zu sein.
No es el momento de andar con bombachas.
(Es ist nicht der Moment, mit Hosen herumzulaufen.) – Bedeutet, dass es nicht der richtige Zeitpunkt für eine bestimmte Handlung ist.
Las bombachas siempre son mejor que los pantalones ajustados para bailar.
(Hosen sind immer besser als enge Hosen zum Tanzen.) – Dies hebt hervor, dass Bewegungsfreiheit wichtig ist, insbesondere beim Tanzen.
Das Wort "bombacha" stammt ursprünglich aus dem spanischen Wort "bombacho", was auf „aufgeblasen“ oder „ausgebeult“ hindeutet, was sich auf die charakteristische Weitheit der Hosen bezieht. Diese Art von Kleidung hat ihren Ursprung in der ländlichen und gauchesken Kultur Argentiniens, wo sie als praktisches Kleidungsstück entstand.
"Bombacha" ist ein bedeutendes kulturelles Element in der argentinischen Tracht und Kleiderordnung, besonders in ländlichen und traditionellen Kontexten. Die Verwendung des Begriffs und seine verwandten Formen zeugen von der Vielfalt der südammerikanischen Kultur.