Das Wort "bombona" ist ein Substantiv.
Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: /bomˈbona/
Das Wort "bombona" bezieht sich in der spanischen Sprache häufig auf eine große Flasche, insbesondere eine Gasflasche, die in Haushalten verwendet wird. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in technischen und alltäglichen Gesprächen häufig vorkommt.
Das Wort ist in Küchen- und Haussituationen sowie in Diskussionen über Energiequellen recht gebräuchlich, obwohl es in formellen Texten eher selten vorkommt.
La bombona de gas está vacía y necesitamos reemplazarla.
(Die Gasflasche ist leer und wir müssen sie ersetzen.)
Compré una bombona grande para la cocina.
(Ich habe eine große Flasche für die Küche gekauft.)
Das Wort "bombona" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, ist jedoch relevant in spezifischen Kontexten, die sich auf Energie und Kochen beziehen. Einige Beispiele sind:
"No hay bombona que aguante"
(Es gibt keine Flasche, die hält.) – Dieser Ausdruck kann metaphorisch verwendet werden, um zu sagen, dass etwas, egal wie stark, irgendwann versagen wird.
"Cambiar la bombona"
(Die Flasche wechseln.) – In alltäglichen Gesprächen bedeutet dies, die Gasflasche auszutauschen, wird jedoch auch metaphorisch für das Entrümpeln von etwas Altem verwendet.
Das Wort "bombona" stammt vom spanischen Wort "bomba", was "Pumpe" oder "Explosion" bedeutet, und bezieht sich auf die Form und den Druck, der in einer großen Flasche, insbesondere einer Gasflasche, herrscht.