Adjektiv
[bokjaˈβjeɾto]
Das Wort boquiabierto beschreibt einen Zustand des Staunens oder Erstaunens, in dem jemand überrascht ist, typischerweise so sehr, dass er den Mund geöffnet hat. Es wird häufig verwendet, um die Reaktion einer Person auf etwas Unerwartetes oder Schockierendes zu beschreiben. Die Verwendung ist in der Regel häufiger in mündlichen Kontexten, kann aber auch in schriftlicher Form vorkommen.
Als er die Nachricht hörte, blieb er sprachlos.
El espectáculo fue tan impresionante que todos estaban boquiabiertos.
Die Vorstellung war so beeindruckend, dass alle verblüfft waren.
Su boquiabierto asombro era evidente al ver el truco de magia.
Das Wort boquiabierto kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, um das Gefühl der Überraschung oder des Staunens zu verstärken.
Mit offenem Mund vor der Schönheit der Landschaft stehen.
Estoy boquiabierto por lo que has logrado.
Ich bin sprachlos über das, was du erreicht hast.
La noticia me dejó boquiabierto, no me lo esperaba para nada.
Die Nachricht hat mich sprachlos gemacht, ich habe es überhaupt nicht erwartet.
Al ver el precio, todos se quedaron boquiabiertos.
Das Wort boquiabierto setzt sich aus zwei Teilen zusammen: "boqui-", abgeleitet von "boca" (Mund), und "-abierto", was "offen" bedeutet. Zusammen beschreibt es also den Zustand eines offenen Mundes, der typischerweise mit Staunen oder Überraschung assoziiert wird.