bordada - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

bordada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Das Wort "bordada" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/borˈða.ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Bedeutung in der spanischen Sprache

Das Wort "bordada" bezieht sich im nautischen Kontext oft auf eine Technik oder das Muster, das beim Sticken oder Verzieren von Textilien verwendet wird. Es wird häufig im Zusammenhang mit der Verzierung von Segeln, Fahnen oder anderen maritimen Textilien verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei die schriftliche Verwendung in Fachliteratur oder Handbüchern zur Schifffahrt häufiger vorkommt.

Beispielsätze

  1. La bordada del barco debía ser reparada antes de zarpar.
  2. Die Bordüre des Schiffes musste vor dem Auslaufen repariert werden.

  3. La bordada en la bandera maritima representa la historia de la tripulación.

  4. Die Bestickung auf der Marineflagge stellt die Geschichte der Crew dar.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bordada" wird nicht oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Varianten:

  1. "Hacer una bordada" significa realizar algo de manera excepcional o con gran destreza.
  2. "Eine Bordüre machen" bedeutet, etwas außergewöhnlich oder sehr geschickt zu tun.

  3. "Estar en la bordada" se refiere a estar en una posición ventajosa en una situación crítica.

  4. "In der Bordüre sein" bedeutet, sich in einer vorteilhaften Position in einer kritischen Situation zu befinden.

  5. "Bordada de honor" puede referirse a un galardón o reconocimiento especial en el ámbito marítimo.

  6. "Ehrenbordüre" kann sich auf eine Auszeichnung oder besondere Anerkennung im maritimen Bereich beziehen.

Etymologie

Das Wort "bordada" stammt vom Verb "bordar", was "besticken" oder "umfassen" bedeutet. Dieses Wort hat seine Wurzeln im Lateinischen "bordare", was "grauen" oder "säumen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Adorno - Ornamento - Bordura

Antonyme: - Despojo - Sencillez - Desornamentación



23-07-2024