bordado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/borˈðaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Stickerei
• Bordüre

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "bordado" bezieht sich auf eine dekorative Technik, bei der Muster oder Bilder in Stoffe eingestickt werden. Es kann sowohl als Substantiv verwendet werden, um das Endprodukt (die Stickerei) zu bezeichnen, als auch um die Aktivität des Stickens selbst zu beschreiben. In der spanischen Sprache wird es relativ häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in der Mode, Kunst und Handwerkskunst.

Beispielsätze

1. Me gusta mucho el bordado que tiene ese vestido.

2. Mir gefällt die Stickerei, die dieses Kleid hat.

3. El bordado es una técnica que se ha utilizado durante siglos.

4. Stickerei ist eine Technik, die seit Jahrhunderten verwendet wird.

5. Hay una clase de bordado en el centro comunitario.

6. Es gibt einen Stickkurs im Gemeindezentrum.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bordado" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken auftreten. Hier einige Beispiele:

1. Tener un bordado de historias
2. "Tener un bordado de historias" bedeutet, viele interessante Geschichten oder Erfahrungen zu haben.

3. Übersetzung: "Viele interessante Geschichten haben."

4. Bordar la situación

5. "Bordar la situación" bedeutet, eine Situation sehr gut zu meistern oder sie angenehm zu gestalten.

6. Übersetzung: "Die Situation gut meistern."

7. Un bordado de colores

8. Dies beschreibt ein sehr buntes oder abwechslungsreiches Muster.
9. Übersetzung: "Ein buntes Muster."

Etymologie

Das Wort "bordado" stammt vom spanischen Verb "bordar", was "sticken" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen "bordare", was ebenfalls "sticken" oder "Rande" bedeutet. Die Begriffe haben sich über die Jahrhunderte entwickelt und sind eng mit der Textilkunst verbunden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Elaboración textil (Textilverarbeitung) - Estampado (Druck)

Antonyme: - Deshilachado (ausfransend) - Sencillo (einfach, im Gegensatz zu dekorativ)