borra de cánamo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈbor.a de ˈka.ɲamo/

Mögliche Übersetzungen

• Hanffasern
• Hanfschrot

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "borra de cáñamo" bezieht sich auf die Fasern oder Schrotreste, die bei der Verarbeitung von Hanf anfallen. Es wird hauptsächlich in technischen oder polytechnischen Kontexten verwendet und ist daher eher in schriftlichen als in mündlichen Situationen anzutreffen.

Beispielsätze

1. Usaron borra de cáñamo para reforzar la resina en el material compuesto.

2. Sie verwendeten Hanffasern, um das Harz in dem Verbundmaterial zu verstärken.

3. La borra de cáñamo se utiliza como aislante térmico en algunas aplicaciones industriales.

4. Hanfschrot wird als Wärmedämmung in manchen industriellen Anwendungen verwendet.

Idiomatische Ausdrücke

1. Estar hecho una borra de cáñamo
2. Bedeutung: In sehr schlechtem Zustand sein.

3. Übersetzung: In einem schlechten Zustand sein.

4. Más vale tener borra de cáñamo que vacas flacas.

5. Bedeutung: Es ist besser, wenigstens ein wenig zu haben, als gar nichts.
6. Übersetzung: Besser ein bisschen haben als gar nichts.

Etymologie

Das Wort "borra" stammt vom lateinischen "bursa" ab, was "Beutel" oder "Tasche" bedeutet. "Cáñamo" wiederum stammt vom Lateinischen "cannabis" ab und bezieht sich auf die Hanfpflanze.

Synonyme

• Residuos de cáñamo (Hanfrückstände)
• Desperdicios de cáñamo (Hanfabfälle)

Antonyme

• Fibra de alta calidad (Hochwertige Faser)
• Material limpio (Reines Material)