borrado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Borrado“ ist ein Substantiv und kann auch als Adjektiv verwendet werden, abhängig vom Kontext.

Phonetische Transkription

/boraðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Löschung
• Entfernen
• Ausradierung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „borrado“ bezieht sich auf den Zustand des Getilgtseins oder das Entfernen von etwas, sei es physisch oder metaphorisch. In der Peruanischen Spanisch kann es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet werden, ist aber häufiger in schriftlichen Kontexten zu finden, insbesondere in den Bereichen Dokumentation, Verwaltung und Kunst.

Beispielsätze: 1. El borrado de los archivos fue necesario para liberar espacio en el disco. - Die Löschung der Dateien war notwendig, um Speicherplatz auf der Festplatte freizugeben.

1. Ese borrado en la pintura le da un aspecto diferente a la obra.
2. Diese Ausradierung in der Malerei verleiht dem Werk einen anderen Aspekt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „borrado“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Estar borrado: im übertragenen Sinne „nicht mehr greifbar“ oder „vergessen sein.“

2. No puedes confiar en él; está borrado de su propio pasado.

   • Man kann ihm nicht vertrauen; er ist aus seiner eigenen Vergangenheit getilgt.

3. Hacer un borrado: sich um etwas kümmern oder etwas anpassen, indem man es entfernt oder eliminiert.

4. La empresa decidió hacer un borrado de los errores de los pases anteriores.

   • Das Unternehmen beschloss, die Fehler aus den vorherigen Bilanzen zu eliminieren.

5. Borrado total: bezieht sich auf etwas, das vollständig gelöscht oder entfernt wurde.

6. El borrado total de su cuenta fue debido a un fallo de seguridad.
   • Die vollständige Löschung seines Kontos war auf einen Sicherheitsfehler zurückzuführen.

Etymologie

Das Wort „borrado“ stammt vom spanischen Verb „borrar“, was „löschen“ oder „entfernen“ bedeutet. „Borrar“ hat seine Wurzeln im lateinischen „abolere“, was „abstellen“, „beenden“ oder „eliminieren“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Eliminación - Suprisión - Cancelación

Antonyme: - Conservación - Mantenimiento - Registro

Diese Informationen sollten ein umfassendes Verständnis des Begriffs „borrado“ in der peruanischen Spanisch liefern.