Das Verb borrar bedeutet, etwas zu löschen oder zu entfernen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in der Alltagssprache als auch in spezifischen technischen und juristischen Zusammenhängen. Die Verwendung ist sowohl mündlich als auch schriftlich häufig, insbesondere in der modernen digitalen Kommunikation, wo es um das Löschen von Dateien oder Einträgen geht.
Es necesario borrar los datos antiguos.
(Es ist notwendig, die alten Daten zu löschen.)
Si cometes un error, puedes borrar la respuesta.
(Wenn du einen Fehler machst, kannst du die Antwort löschen.)
No olvides borrar el historial de navegación.
(Vergiss nicht, den Browserverlauf zu löschen.)
Borrar wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Ejemplo: Ella quería borrar de la memoria esa experiencia dolorosa.
(Sie wollte diese schmerzhafte Erfahrung aus dem Gedächtnis löschen.)
Borrar las huellas
Ejemplo: El criminal intentó borrar las huellas dejadas en la escena.
(Der Verbrecher versuchte, die Spuren am Tatort zu verwischen.)
Borrar lo escrito
Das Wort borrar stammt aus dem lateinischen borrāre, was so viel wie "löschen" oder "streichen" bedeutet. Es hat sich im Spanischen über die Jahrhunderte entwickelt und hat seinen Ursprung in der Vorstellung, etwas zu entfernen oder unkenntlich zu machen.