Substantiv
/borˈras.ka/
Das Wort "borrasca" wird im Spanischen verwendet, um ein starkes Unwetter oder einen Sturm zu beschreiben, häufig mit Begleiterscheinungen wie heftigem Regen, starkem Wind und anderen extremen Wetterbedingungen. Es hat eine höhere Verwendung in schriftlichen Kontexten, insbesondere in meteorologischen Berichten, wird aber auch im Alltag häufig verwendet, um auf schlechtes Wetter hinzuweisen.
La borrasca que se aproxima traerá fuertes lluvias.
(Das Unwetter, das sich nähert, wird starke Regenfälle bringen.)
Debido a la borrasca, las clases se suspendieron.
(Wegen des Sturms wurden die Klassen abgesagt.)
La borrasca causó muchos daños en la ciudad.
(Das Unwetter hat in der Stadt viele Schäden verursacht.)
Das Wort "borrasca" findet sich nicht in vielen feststehenden Redewendungen, wird jedoch häufig verwendet, um Stimmungen oder Situationen bildhaft zu beschreiben:
Se dice que viene una borrasca en su relación.
(Es wird gesagt, dass eine Krise in ihrer Beziehung bevorsteht.)
Estar en medio de una borrasca.
(Inmitten eines stürmischen oder turbulenten Augenblicks sein.)
Ella está en medio de una borrasca emocional.
(Sie befindet sich inmitten eines emotionalen Sturms.)
Drenar la borrasca.
(Ein Problem oder einen Konflikt lösen.)
Das Wort "borrasca" stammt aus dem Altspanischen „borrasca“ und hat Wurzeln im lateinischen „borrāscus“, das mit „aufgeregt“ oder „stürmisch“ assoziiert wird. Die Entwicklung des Wortes spiegelt die Veränderung von einer allgemeinen Beschreibung für Aufregung zu einem spezifischen meteorologischen Begriff wider.
Synonyme: - Temporal - Tormenta - Súbito (im Kontext plötzlichem Wetterwechsel)
Antonyme: - Calma (Stille) - Sereno (Heiter)
Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "borrasca" und seine Verwendung im Spanischen.