Substantiv
/bɔˈreɣo/
Das Wort "borrego" bezieht sich in der spanischen Sprache auf ein Schaf oder ein Lamm, typischerweise ein junges Tier. In Mexiko wird der Begriff häufig im Kontext von Viehzucht oder traditioneller Küche verwendet. In der spanischen Sprache wird "borrego" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten genutzt, wobei es in ländlichen und agrarischen Regionen häufiger anzutreffen ist.
Los borregos pastan en el campo.
(Die Schafe grasen auf dem Feld.)
El borrego asado es un platillo típico en muchas fiestas.
(Das gegrillte Lamm ist ein typisches Gericht bei vielen Festen.)
La familia compró tres borregos para la granja.
(Die Familie kaufte drei Schafe für die Farm.)
"Borrego" findet sich auch in einigen idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen:
Hacer de borrego.
(Wie ein Schaf handeln.)
Das bedeutet, blindlings den Anweisungen anderer zu folgen ohne zu hinterfragen.
Borrego de cordero.
(Lamm von einem Schaf.)
Diese Redewendung beschreibt jemanden, der sehr naiv oder wenig erfahrener ist.
Estar como un borrego.
(Wie ein Schaf sein.)
Das bedeutet, in einer hilflosen oder verletzlichen Position zu sein.
Criar borregos.
(Schafe züchten.)
Dies kann sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um zu beschreiben, dass man etwas Langfristiges oder die Verantwortung für andere übernimmt.
Das Wort "borrego" stammt aus dem lateinischen "vulpes", das sich auf Schafe und Lämmer bezieht. Es hat sich im spanischen Sprachraum verselbständigt und ist heute ein gängiger Begriff in Bezug auf Schafe.
Synonyme: - Cordero (Lamm) - Oveja (Schaf, nur im Zusammenhang mit erwachsenen Tieren)
Antonyme: - Cabra (Ziege)
Durch die Verwendung unterschiedlichster Begriffe kann "borrego" in bestimmten Kontexten variieren, insbesondere in Bezug auf die Altersgruppe der Tiere.