bostezar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/bos.teˈθaɾ/ (in Spanien)
/bos.teˈsaɾ/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• gähnen

Bedeutung des Wortes

Das spanische Verb „bostezar“ bezeichnet den physiologischen Akt des Gähnens, der oft mit Müdigkeit oder Langeweile assoziiert wird. In der spanischen Sprache wird es relativ häufig verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, besonders in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. "Cuando estoy cansado, no puedo evitar bostezar."
   "Wenn ich müde bin, kann ich nicht anders, als zu gähnen."

2. "Bostezar es una reacción natural del cuerpo."
   "Gähnen ist eine natürliche Reaktion des Körpers."

Idiomatische Ausdrücke

• "Bostezar como un león"
• Bedeutung: sehr groß oder stark gähnen, möglicherweise weil man sehr müde ist.

• Beispielsatz: "Después de trabajar todo el día, bostecé como un león al llegar a casa."
  "Nach einem ganzen Tag Arbeit gähnte ich wie ein Löwe, als ich nach Hause kam."

• "No puedo dejar de bostezar"

• Bedeutung: Ausdruck von extremer Müdigkeit oder Langeweile.

• Beispielsatz: "En la última clase, no podía dejar de bostezar."
  "In der letzten Stunde konnte ich nicht aufhören zu gähnen."

• "Bostezar en la iglesia"

• Bedeutung: es bezieht sich darauf, während langweiligen oder langen Aktivitäten zu gähnen.
• Beispielsatz: "Todos comenzaron a bostezar en la iglesia porque el sermón era muy largo."
  "Alle fingen in der Kirche an zu gähnen, weil die Predigt sehr lang war."

Etymologie

Das Wort „bostezar“ stammt aus dem lateinischen „bōstĕxare“, was „gähnen“ bedeutet. Im Spanischen wird es seit dem 15. Jahrhundert verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Apear (in einigen Regionen verwendet) - Gañir (praktisch nicht mehr gebräuchlich)

Antonyme: - Despertar (aufwachen)
- Estar alerta (wachsam sein)